في هذا الحوار مع "ضفة ثالثة"، يتحدث الكاتب والمترجم الكردي العراقي، جودت هوشيار، عن تجربته في ترجمة الأدباء الروس الذين عرفوا شهرة عالمية إلى العربية، والكتابة في الحقبة السوفياتية، وتأثير هيمنة البلاشفة على السلطة، ومسألة سلطة الرقيب الأيديولوجي.

تبدو استعادة دار "العائدون" للنشر في عمان لرواية الكاتب الإسرائيلي عاموس كينان (1927- 2009) "الطريق إلى عين حارود" (1984)، في طبعة ثانية، نوعًا من التذكير بالنبوءة التي أطلقها كينان قبل ما يقارب أربعة عقود بخصوص إسرائيل استبدادية، معادية للديمقراطية.

على الرغم ممّا قامت به الشعوب العربية من ثورات وانتفاضات خلال العقد الأخير، وما قدمته من تضحيات بهدف تحقيق مطالبها المتمثلة في الحرية والعدالة الاجتماعية، فإن مظاهر السلطة الديكتاتورية ما زالت تتمثّل بثقل على أرض الواقع السياسي العربي المعاصر.

خبر حزين ساد الأوساط الثقافية الإسبانية والعالمية، مؤخرًا، برحيل الروائي خابيير مارياس، أحد أبرز الكُتّاب الإسبان في نصف القرن الأخير، ومرشحها الدائم لجائزة نوبل، عن عمر يناهز السبعين. كان مارياس دخل المستشفى منذ شهر إثر أزمة رئوية أودت بحياته.

أثارت محاولة اغتيال الكاتب الروائي سلمان رشدي خلال إلقائه محاضرة في معهد تشوتوكوا (Chautauqua Institution) يوم الجمعة، 12 آب/ أغسطس 2022، في مدينة تشوتوكوا شمال ولاية نيويورك الأميركية أصداءً متوقعة على مستوى العالم.

رغم أن أغراض النقوش العربية في سواقي مواضعها، على مدى الفيافي الممتدة، مثل رسوخ الشجر القديم، لم تكن مقتصرة على توثيق النصوص الشعرية والنثرية الأدبية، ولكن ما يتعلق بهذه منها يحمل قيمة ثانية للخلود، إضافة إلى القيمة المتعلقة بتجذّره.

تحكي نجوى بركات في رواياتها عن بيروت وعن الشارع العربي، في فعل توثيقي وتسجيلي لأوجاع المهمشين والهاربين من الزمن الذين ينامون بأمان فيستيقظون على سطح صفيح يطل على الجحيم. عن روايتها "مستر نون" والكتابة والمحترف، كان لنا معها هذا الحوار.

مع ابتكار اللقاح لفيروس كوفيد 19، خففت معظم الدول العربية إجراءات الحظر. حول أبرز الكتب التي صدرت خلال العام المنصرم، يتحدث مجموعة من الكتّاب والمثقفين العرب من خلال التقرير التالي. هنا الجزء الثاني والأخير:

مع ابتكار اللقاح لفيروس كوفيد ـ 19، خففت معظم الدول العربية من إجراءات الحظر. حول أبرز الكتب التي صدرت خلال العام المنصرم 2021، وكذلك عن أبرز الفعاليات الثقافية، يتحدث لنا مجموعة من الكتّاب والمثقفين العرب من خلال التقرير التالي.

جميل وهام وعميق أن تلتقي في مدريد بشخصية تعيدك إلى نفسك مبللًا بمطر البحث والمعرفة. كم هو جميل أن تتعرف على الأستاذة العراقية، باهرة محمد عبداللطيف، الكاتبة والأكاديمية والمترجمة والشاعرة والناشطة في حقوق المرأة. هنا، حوار معها: